قسمت چهارم مترجم داوود SIBIL.DAVOOD@GMAIL.COM ارائه ای از سایت مای سون دی ال هر گونه کپی سیبیل طرف را دود می دهیم
تو گفتی که اسنو یک قاتل بوده
اما نگفتی چرا کشته شد
بخاطر اینکه عموش آدم شارلاتانی بود
این معامله بزرگی نیس برای غارت کردن قتل و تجاوز به مردم
عموی من فکر میکنه خواهرش خیلی خوشکل بوده
او نتونست متقاعدش کنه بنابر این کشتش
او نمی خواست خانوادشو بکشه
او باید ارتباطشو با آنها قطع می کرد
او باید اونها رو ساکت می کرد
خیلی بد شد که اون حرومزاده فرار کرد
او باعث شد که ظلم و ستم ادامه داشته باشه
خاندان ون اول خانوادشو به قتل رسوندن
سپس اسنو تصمیم گرفت انتقام بگیره
خیلی خوبه برای تو که بکشیش
اما تو خیلی کوچولو بودی وقتی خانوادت کشته شدن
تو غیر منطقی هستی
تو ممکنه خیلی خوب صحبت کنی
اما آقای ژیا اینقدر ها هم .....
این فقط شروعش بود
بی رحمی هاش یادم میاد
در طی یک ماه
بیشتر از ده نفر از افراد ما بی رحمانه کشته شدن
او به دوتا عمه من تجاوز کرد
و آنها رو توی یک فاحشه خانه در یانگژو نگه داشت
ده نفر رو در یک ماه به قتل میرساند
او هرگز دست از کاراش بر نداشت
ما کاملا شکست خورده بودیم
آدم های شرور همیشه در کمین ما هستند
چرا او آشکارا با ما نجنگید
عوامل نفوذی ما میتونستند بکشنش
منم اگه جای او بودم همین کار رو می کردم
تو....
نمیتونی ببینی؟
او میخواست ما رو کمکم شکنجه کنه
چرا او باید پسر و برادر زاده هاشو کشته باشه
او می خواست کاری کنه که ما مرگ رو با چشامون ببینیم
بعدش هم میخواست ما رو بکشه
ما مایوس و نا امید شده بودیم
دیگه به این که چهرشو عوض می کنه اهمیتی نمیدم
ما باید دعوتنامه ها رو می فرستادیم
به کونگ تونگ اِمی و دیگر اساتید کنگفو
آنها چند روز دیگه اینا خواهند بود
فکر نمیکنم مار طلایی برای مبارزه با آنها بیاد
استاد ما اون دوتا زن جوان فاحشه رو پیدا کردیم
آنها کجا هستند ؟
آنها توی فاحشه خانه ای در یانگ ژو بودند
خیلی ممنونیم بابت کمکتون
مار طلاییِ ِ شرور همیشه در تاریکی مخفی میشه
او همه پسرها و برادرزاده هاشو کشت.
به نظر می رسه که او می خواسته ما رو بترسونه
ونِ بزرگ مار طلایی دشمن شماست
منظورت چیه که اون دشمن ماست
ما میخواییم باهاش بجنگیم و این پایان تلخی داره
درسته ما میخواییم نابودش کنیم بخاطر دوستانمون
ونِ بزرگ نگران نباش
ما قسم می خوریم مار طلایی رو بکشیم و انتقام خانوادت رو بگیریم
رئیس فاحشه های جوان برگشتن
ما میخواهیم عدالت رو اجرا کنید . پدر
شما همچین مشتریایی داشتی
ما...
خیلی بی شرمانست تو میخوایی ما رو بد نام جلوه بدی
چطور میتونم بهت اجازه بدم یه رسوایی دیگه به ما بچسبونی
پدر بزگ من کیک ماه میخوام
ژنگ چه کسی تورو به اینجا آورد؟
برش گردونین شما میخوایید که اون کشته بشه
من کیک ماه می خوام
مگه بهت نگفتم
هرکسی باید در اتاق خودش بمونه
تو باید درک کنی
ژنگ رو الان برگردون
من کیک ماه میخوام
بسیار خوب ژنگ این دورو برا پرسه نزن برو به اتاقت
در مراسم فستیوال ماه همه خانواده باید دور هم باشن
من ده ها سال هس که توی عالم کنگفو هستم
انتظار نداشتم با این سن و سالت بیای پایین و خودتو نشون بدی
مار طلایی شرور آمد بیرون
بیا بیرون
شما پنج پیر سگ ون
از جشنواره ماه لذت ببرید در کنار بیوه ها و بچه های یتیم
این لیستی از هدایاست
با آغوشی باز بپذیرش
عجله کن
چه روی لیست هست؟
صورتحساب برای پانزده روز
بخاطره سی و شش روز زندگی و هفت تا زن
لطفا آماده باش ما میخواییم بزودی جمعشون کنیم
مار طلایی ژیا اسنو . جشنواره ماه
مار طلایی
ای شرور بیابیرون
مار طلای انسان نبود
او یک مار یا یک شیطان بود
مزخرف نگو اینا چرندیات تو هست
بهم بگو مامان
اون آدم درستی بود
اما من مار طلایی رو ملاقات کردم
شبیه اون چیزی که گفنی نبود
مامان
من بعد از هفت سال
من هنوزم بی قرار و بی تاب هستم
من میخوام گلهای وحشی رو ببینم
در این منطقه بوش در هوا پخش شده
اما پدر من اجازه نمیده از خونه خارج بشم
او گفته من نمیتونم در حیاط بمونم
با کمک برادرم
یک روز رایشو زدیم(راضیش کردیم)
با دوتا خدمتکاری که در حیاط بودن
من بالاتر و بالاتر میرفتم
بیا بالاتر
باشه
بالاتر
مار طلایی
تو مار طلایی هستی
تو مرد رذل هستی گمشو
مار طلایی پدر سوخته کجاست ؟
بگیرینش
تو نمی تونی فرار کنی . ولم کن
پدر بیا سیبیلاشو دود بده
اون اینجاست . اینجا رو محاصره کرده
عجله کن نزار اون بره
ژیا بالاخره تو اومدی اینجا
پدر
نترس همه می دونن او مخفیانه حمله میکنه
حالا او آدم پایبندی شده تغییر کرده
امروز باید زندگیت رو به ما بدی
بهت گفتم به من مدیونی به خاطر سی شش سال زنده موندت
من میتونم امروز همه زندگیت رو بگیرم
تو حیلی فلاکت بار زندگی میکنی حتی دوست داری بمیری
ای آدم منحرف برو به جهنم
مامان کمک
تو خیلی بی رحمی به هیچی اهمیت نمیدی حتی به دخترت؟
بیا مبارزه کنیم
بگیریدش
پدر
بزار بره
خاک وچوکت بزار برم دیگه
بزار برم
منو بکش
تو نمی ترسی که بمیری؟
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه در دست نکبتی مثل تو گرفتار باشم
یا بزار برم یا منو بکش
تو میخوای بمیری؟
زن های قبل از تو هم
گره میکردن جیغ می دن میخواستند بمیرن
اما اونا فقط بلف میزنن
بزار برم . میخوام دوباره بپرم حالا ببین
نمیزارم که بمیری
بزار برم
بزارم برم
چلمنگ بزار برم
چه غلطی میکنی ؟ منو بکش
بزار برم
نمیزارم از گرسنگی بمیری
بخور
نمیخوام بخورم
گرسنه نیستم. منو بکش
من نمیخوام تورو بکشم. اگه غذا نخوری
تورو به یک فاحشه خانه می فروشم
اونجا سرنوشتی بدتر از مرگ خواهی داشت
میخوای بخوری یا میخوای گرسنه بمونی
من همیشه سر حرفم می مونم
من ترسوندمت؟ نباید بترسی
اون فقط یک خواب بد بود
تموم شد
نترس میخوام یه آواز واست بخونم حال کنی
لازم نکرده
خوشت نمیاد
نوموخوام. میخوام تنها باشم
غازهای وحشی از جنوب رسیدن
بعضی ها شون با همدیگه جفت گیری کردن
جفت هاشون آواز خوشبختی می خونن
اونهایی که تک هستند عقب ترن
اون میخواست بره بیرون و شب برگده
او برام غذا آورد و واسم آواز خوند
من میخواستم فرار کنیم اما شیب صخره ها خیلی زیاد بود
من میخواستم توی غار بخوابم
او هرگز اینجا نمیاد
پدر چیزی بهت نگفت
من حال خیلی عجیبی داشتم
فکر می کردم باید نقشه ای تو سرش باشه
اما وقتی من در غار بودم
او منو اذیت نکرد
هیچ کاری نکرد
خیالم راحت شد
مار طلایی , آقای ژیا
یک مرد شایسته و موجهی بود
ولی هر شب افکار پلید کابوس میومد به خوابش
او خسته و رنجور شده بود
خواهرمو نکش . نکشش
خواهر بیا
خواهر
نه
خواهر
خواهرمو نکش
نه بیدار شو
ممنونم
تو هر شب خواب های بدی می بینی
هر شب خواب های تکراری
در باره چی هست ؟
خواب میبینم خانوادم کشته شدن
هر شب و دوباره بیدار می شم
بیشتر از ده ساله که هر شب همین خوابها رو می بینم
من نمیخوام تو دوباره این صحنه های قتل رو ببینی
اما من نمیتونم بیدار بشم
در خواب هر کسی که به قتل می رسه رو من میبینم
با تمام جزئیات
من بر میگردم و انتقام خانواده ام رو میگیرم
من از روشهای مختلفی برای کشتنشون استفاده میکنم
من میخوام خانوادم در صلح و آرامش باشن
این خواب های نگران کننده هم تموم بشه
اما با هر قتلی واقعی تر میشه
تو خیلی زجر کشیدی
چرا دست از کشتن مردم بر نمیداری
اگه اونا رو نکشم چطوری خانوادم می تونن در صلح و آرامش باشن
منو بکش اگه از خشمت کم میکنه
منو بکش اگه این باعث میشه که دیگه مردم رو نکشی
تو فکر می کنی بعد از اینکه خانوادت رو میکشم خوشحال میشم
مهم نیس چند نفر رو کشتم با کشتن تو هم
من نمیتونم خانوادم رو بر گردونم
مار طلایی پست فطرت . دخترمو پس بده
پدر
پدر بیا دهنشو سرویس کن
یی حالت خوبه ؟
من خوبم
پدر
مار طلایی ما اهل کونگ تونگیم دشمنت نیستیم
اما تو خیلی از ما دور شدی
ما میخواییم یک واسطه باشم
چطوری می تونم انتقام خانوادم رو نگیرم
ما بی طرف هستیم
اگر تو قول بدی آزار و اذیتی به خانواده وِن نرسونی
ما کمکت می کنیم زندگیتو نجات بدی
چرت و پرت نگو
میخوای التماست کنم ببخشیم
بودا شکرت
تو تعداد زیادی از افراد خانواده ون رو کشتی
نصیحت منو قبول کن
خفه شو
مطمئنی
من آروم میگیرم بعد از اینکه سه نفرتونو کشتم
تو خیلی بدبختی حتی میخوای که بمیری
پدر
یی نترس من این پست فطرت رو میکشم
پدر
پدر حالت خوبه ؟
ها خوفم
خواهش میکنم پدرمو نکش بزار اون بره
برو گمشو قبل از اینکه نظرم عوض بشه
پدر
چرا نمیری؟
تو صدمه دیدی
چرا گریه میکنی
من نگران شمام ممکنه بمیرید
من دشمن خانوادت هستم
اگه من بمیرم تو باید خوشحال بشی
اما من نمیخوام تورو بکشم
گریه نکن وقتی حالم بهتر شد برت میگردونم به خونه
واقعا
من همیشه سرِ حرفم هستم
گرسنته؟ من میخوام کمی غذا درست کنم
حالت خوبه ؟ نمیر
بالاخره بیدار شدی ؟ حالت چیطوره؟
بهتر شدی ؟
پدرت با چکش ضربه ی خیلی محکمی به من زد
اگه من بمیرم
تو هرگز تنهایی نمیتونی از صخره ها بری پایین
خانوادت از من می ترسن
اونها بخاطر تو میان
بخاطر تو . من باید زنده بمونم
واقعا > عالیه
تو باید گرسنه باشی مقداری غذا برات میارم
نمیخوام مزاحم بشم . میخوام کمی قدم بزنم
انتظار ندارم زنده از غار بیرون بری
ممنونم بخاطر اینکه دیشب ازم مراقبت کردی
تو چطوری اومدی
همه چی درست میشه
دیشب هم خواب دیدی ؟
تو گفتی خواهرت کشته شده
بخاطر من خانوادم کشته شدن
چرا اونا بخاطر تو کشته شدن
چرا عموم اونا رو نکشت ؟
موقعی که من بچه بودم
از خواهرم خواستم برام یه تیر و کمان بخره
او گفت فردا برام میخره اما نخرید
او منو فرستاد برم بیرون چون چاره ای نداشت
ما عموت ون فانگلو رو دیدیم
اگه من ازش نمیخواستم بخاطر یک تیر و کمتن
اگه من قبول می کردم که یک روز دیگه بریم
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
که اینطور تو احساس گناه میکنی
و هر شب خوابهای ترسناک می بینی
بله اگه من نمیخواستم...
تو خیلی احمقی
بسه دیگه هی اگه اگه میکنی
همه بچه ها عاشق کمان و تیر اندازی هستند
تقصیر تو نیست که از خواهرت خواستی برات بخره
تقصیر اونه که هنوز برات نخریده
تقصیر عمومه .... من خواستم
او نباید امیال شیطانی داشته باشه
او نباید هیچ گونه کار شیطانی انجام بده
وقتی بچه بودم مادرم برام داستانی تعریف کرد
بره ای از رودخونه آب میخورد
یه دفعه گرگی آمد خواست که بره رو بخوره
بره بهش گفت چرا میخوای منو بخوری ؟
گرگ بهش گفت چون تو آب منو کثیف کردی
بره گفت من از قسمت پایین رودخونه آب خوردم
چیطوری می تونم آب تو را کثیف کنم
گرگ گفت سال گذشته درِ خونه ی مرا شکستی
بره گفت من امسال بدنیا آمدم
چیطوری میتونم درِ خونه ی تورا بشکنم
گرگ گفت من باید تو را بخورم
چون گرسنمه
تقصیر بره نبود گرگ جانور بی رحمیه
چون عموت خانواده منو کشته
من باید این خواب های ترسناک رو ببینم
من حتی یک بار هم راحت نخوابیدم
شاید این تقدیر منه که
تو اینجایی و منو آرم میکنی
برای کمک به من باید حساسیتم رو کم کنی
تو باید خیلی سخت تلاش کنی . تو خیلی زجر کشیدی
تو آدمهای زیادی رو کشتی
خانوادت الان در صلح و آرامش اند
اما تو آدمای زیادی رو کشتی
نمیخوای دست از کشتن مردم برداری؟
از خانواده تو تاحالا پنجاه و یک نفر کشته شدن
بیشتر از سی و پنج تا طرح دارم برای کشتنش
بخاطر تو میخوام دست از کارام بردارم
واقعا؟
ممنونم خیلی ممنونم
من باید تشکر کنم
بدون تو حتی اکه من سیو پنج نفر هم کشته باشم
هنوز هم کابوس های ترسناک رو میبینم
حالا مشکل بین ما حل شد
فقط یه چیزی توی ذهن من مونده
اون چیه؟
من راز گنج دفن شده رو میدونم
گنج؟
ژو یی هوس تاج و تخت پادشاه یان رو کرد
پادشاه جیان ون با عجله فرار کرد
او همه گنج رو در نانجینگ دفن کرد
ژو دی و جانشیناش شروع به جشتجو کردن
همه نقاط نانجینگ رو گشتن
اما پیداش نکردن
صد ها سال بعد
من شانسی سر نخ هایی پیدا کردم
جستجو درباره گنج باید خیلی خطرناک باشه
ممکنه زمان زیادی طول بکشه
من میخوام اول تورو به خونه ببرم
بعدا گنج رو پیدا میکنم
بعدا میام و تورو می بینم
تو میخوای با من بیای؟ مگه نه ؟
تو میخوای منو ببینی؟
من میخوام که تو این تلِ سر مار رو همراه خودت داشته باشی
تنها چیزی که توی ذهن اسنو بود
گنج پادشاه جیان ون بود
او میخواست بعد از اینکه گنج رو پیدا کرد بیاد سراغ من
او منو گرفت و به خانه برد
بعدش به نانجینگ رفت
مار طلایی واقعا قلب مهربانی داشت
اوو فقط منو به خانه برد
شاید تو بچه ی احمقی باشی
منظورت چیه ؟
یک زن و مرد در یک فضای دو نفره چکار می کنن؟
مادرم گفت که چکار کردن؟
مادر انکارش نکن
همه ی مردهای خاندان ون مثل هم هستن
پدر بزرگت هم همچین چیزی میگفت
تمام خانواده من نفرین شده اند
مثل اینکه کارهای شرم آوری کرده باشن
من خستمه
اونها نمیتونن از دخترانشون محافظت کنن
من بی گناه بودم اما آنها به من توهین کردند
مار طلایی بخاطر من هم که شده بود دست از کشتن خانواده ون بردشت
آنها احمق بودند
من نادیده می گیرمشون
من به مدت سه ماه تنها زندگی کردم
من تنها نبودم این تلِ سر مار همرام بود
من تعحب میکنم اگه اسنو گنج رو پیدا کرده باشه
چیطوره که به دیدنه من نیومده ؟
تو برگشتی
اسنو
از وقتی که بچه بودم این نشان رو داشتم
اسم من روش حک شده بیا برای تو
اگه من نخوام برگردم
تلاشت به هدر رفته
من میدونم تو همیشه سرِ حرفت میمونی
خیلی بد هس که من قولم رو بشکنم
چرو؟
من گفتم گنج رو پیدا میکنم اما این کار رو نکردم
فراموشش کن
من گنج نمیخوام
من خوشحالم از اینکه تو برگشتی
واقعا؟
از حالا ما با هم همه جا سفر میکنیم عشق و حال می کنیم
ما میخوام زندگی بی غم و غصه ای داشته باشیم
تو مگه این مدلی دوست نداشته بیدی؟
من دوست دارم هر جوری که تو می خوای همونجور زندگی کنیم
خیلی دیره
شب شده دیگه فردا می بینمت
ما امروز می ریم باشه ؟
به کجا سفر میکنین؟
مهم نیس که ما کجا میریم
بزودی زود همدیگه رو میبینیم
زندگی بعدیمون فوقالعاده خواهد بود
یی..
مترجم داوود ارائه ای از سایت مای سون دی ال SIBIL.DAVOOD@GMAIL.COM